Eating Existence
Épisode 8
Si ce que l'on dit est vrai, c'est toujours délicieux lorsque cela refroidit.
- Quoi ? - Tu ne vas pas aller travailler ?
Quand vas-tu donc te faire de l'argent et te marier ?
Si tu continues ainsi, ne serait-ce pas mieux de rentrer à la maison ?
Pourquoi voudrais-tu rester seule juste pour devenir cette chose appelée "une écrivaine" ? C'est dangereux, tu sais.
Tu ne lis pas les journaux, maman ?
Plus de la moitié des femmes qui sont assassinées le sont soit par leur homme, soit par leurs enfants, tu sais.
Comment peux-tu parler de cette manière, chérie ? Eh bien, dans le monde dans lequel nous vivons à présent,
si tu veux devenir ministre ou quelque chose,
tu ne dois pas te marier mais plutôt travailler dur. Ça pourrait sans doute être beaucoup mieux.
Je t'ai raconté le rêve que j'avais lorsque je t'ai conçue, pas vrai ?
Maman. Je vais raccrocher maintenant, d'accord maman ?
Si je voulais être une ministre ou quelque chose, je devrais avoir 50 ou 60 ans.
Que vais-je donc faire de ma pauvre mère ?
Maintenant que je pense à ma mère, je veux manger ses petits plats.
♫ "Garde le moral, ça va aller" ♫
♫ Ce sont des mots ♫
Je ne sais pas. ♫ superflus ♫
Oui.
♫ Moi aussi ♫
Ne t'inquiète pas trop.
♫ Je peux le faire ♫
La vie est solitaire telle une hyène, de toute façon.
Alors, je pourrais tout autant me concentrer sur mes efforts créatifs.
Hein ?
Mademoiselle Yang. Mon petit fils recherche un professeur particulier, actuellement. Si vous êtes intéressée, veuillez me contacter. La propriétaire.
♫ Les mots que je veux entendre ♫
Professeur, je compte sur vous.
Notre enfant est très intelligent mais il n'a pas la persévérance nécessaire.
Quand il était petit, il était très doué pour les études mais dans le monde d'aujourd'hui, tout est tellement compétitif, vous savez.
Si vous l'aidez à améliorer ses habitudes d'étude alors, il pourra se remettre à jour très rapidement.
♫ Tout simplement comme ça, sans rien dire. ♫
♫ Qui essaies-tu de réconforter ♫
♫ Ne t'embête pas ♫
♫ Tout va bien, merci ♫
♫ Juste ça, ça suffit amplement ♫
♫ Je t'assure ♫
Vivre en tant qu'étudiant en Corée est vraiment chouette, pas vrai ?
Les adultes disent toujours d'étudier beaucoup et qu'être un étudiant est le plus beau moment dans ta vie.
C'est très malheureux mais c'est aussi la vérité.
Quand tu seras adulte et que tu commenceras à te faire de l'argent, ce sera totalement différent de quand tu étais un étudiant.
Une équipe d'écriture diversifiée et puissante va se dérouler devant tes yeux.
Si mes parents ont beaucoup d'argent alors, c'est suffisant.
Parce que la vie est tout aussi injuste envers tout le monde,
même les sales riches n'ont pas une vie facile non plus.
Tape "sale riche" sur Internet.
Les poursuites, les disputes, les procès, la prison, l'hospitalisation et toutes ses conséquences.
Mais dans ton cas, c'est plus sérieux.
Au lieu d'être envoyé à l'étranger en désespoir de cause ou d'obtenir une admission spéciale,
si tu te trouves dans une situation financière ambiguë pour avoir un professeur particulier sans nom tel que moi,
alors, je pense que tu termineras à la rue avant même d'avoir été faire ton service militaire.
Alors, que voulez-vous que j'y fasse ?
Ouvre tes livres, enfoiré.
Quoi ? Quoi ? Que vas-tu faire ?
- Maman ! - Maman !
Ta mère n'est pas ici.
Ta mère n'est pas là. Que vas-tu faire ?
- Papa ! - Ton père n'est pas ici.
Papa ! Je t'ai dit que ton père n'était pas ici.
Professeur ! Je suis désolée, je voulais préparer un en-cas plus rapidement mais j'ai mis trop de temps.
Ah, non.
- Ceci. - Oui.
Prenez-le et mangez-le avec votre famille.
Oh, merci.
Vous viendrez la semaine prochaine également, pas vrai ?
Ah, oui, bien sûr.
- Merci. - Merci.
- Oui, au revoir. - Oui.
- Rentrez prudemment. - Oui.
Byeong t'a fait sa demande ?
Hé, c'est super. Et tu as dit quoi ?
Bien sûr, je lui ai dit que le mariage était simplement une obligation forcée par la société.
Ça te ressemble tant. Pourquoi as-tu dit cela ?
Alors, qu'a répondu Byeong ?
Je ne sais pas. Il ne m'a plus contactée.
Le tendre Byeong a dû être tellement blessé.
Tu aurais dû le contacter la première pour dire que tu t'excusais.
Pourquoi parles-tu comme une personne de l'émission "Achim Madang" du début à la fin ?
Arrête de regarder la télévision.
Mais, c'est vraiment délicieux.
L'extérieur est croustillant et l'intérieur est moelleux.
Et la sauce est tellement douce que cela te fait te sentir bien. C'est vraiment génial.
C'est absolument d'un programme télévisé appelé "Chajara Bapjip".
Oui, tu es comme une journaliste.
Oui, c'est le poulet aigre-doux fait par une mère, avec tout son cœur.
Devrais-je le mettre dans ma bouche ?
Suivez-moi, la caméra.
Tu fais un tas de choses folles, tu sais.
Oh, ceci. Oh, ceci.
Alors, tu vas appeler Byeong ou pas ?
Pourquoi ne cesses-tu de parler de ce laid garçon alors que tu manges ce délicieux poulet aigre-doux ?
En quoi Byeong est-il un laid garçon ?
À mes yeux, c'est un laid garçon. Il est très laid.
Il est tellement laid.
Je suis trop jolie pour un gars de son type.
Mange simplement ce poulet aigre-doux.
♫ Ce sont les mots que je voulais entendre ♫
C'est tellement délicieux même lorsque cela refroidit. Peut-être est-ce parce que ta mère l'a réellement fait elle-même.
Ça l'est vraiment. Tu en veux plus ?
C'est bon.
Pourquoi tu ne bois pas ?
Oh, j'ai trop mangé.
♫ Oh, pour moi ♫
Je ne peux pas respirer.
♫ Ce que je voulais entendre ♫
Je pense que mon ventre va exploser.
Je... vais me marier.
Avec qui ?
Que t'arrive-t-il ? Comment ça, avec qui ? C'est avec Byeong Heon Oppa.
Hé ! Non.
Vous ne vous voyez pas depuis assez longtemps pour pouvoir vous marier.
Cela fait longtemps que nous nous voyons. Cela fait 5 ans et on en a marre de simplement sortir ensemble.
Si tu en as marre, casse avec lui. Sors avec moi à la place.
Oublie ça, ma fille.
Je t'ai dit d'appeler Byeong.
Ah, sérieusement. Tu t'es goinfrée de ce délicieux poulet aigre-doux, pour l'amour de Dieu, mais tu me parles de ce laid gars tout à coup.
- Hé. - Ouais.
J'ai quelque chose à te dire, pour être honnête.
Quoi ?
Byeong Heon, dans une boulangerie, il n'y a pas si longtemps...
Il mangeait des pâtisseries avec la fille avec qui il l'a fait.
C'est sans doute une jeune au travail qu'il connait.
Avec une jeune,
qui avec une paille, absorberait sa salive.
Absorberaient-ils cela ?
Alors, tu devrais y aller toi-même et demander.
Comment peux-tu être suspicieuse et tirer des conclusions toute seule de cette manière ?
Tous les gars qui ont une aventure dans le dos de leur petite amie sont pareils.
Comment pourrais-tu faire ça ? Pourrais-tu te marier tout de même avec Byeong Hun malgré cela ?
Je me le demande. Quand tu commences à sortir avec quelqu'un, c'est chaud.
Mais que cela se refroidisse ou non n'a rien à voir avec l'amour.
Mais quand même, il pourrait y avoir quelqu'un qui te correspond bien et tu pourrais aussi rencontrer quelqu'un qui te traite bien dans la vie.
Je ne suis plus dans ma vingtaine.
Je suis sortie avec quelques garçons et j'ai réalisé que l'être spécial n'existe pas réellement.
Si tu es à l'aise, c'est déjà assez bien.
♫ Je ne ressens que la distance ♫
Et... Je suis déjà...
Tu es remplie de gaz ? Pète simplement.
Pas ça.
♫ Retrouve-le-moi, je t'en prie ♫
Hein ? ♫ Pour moi, tu es un immense cadeau ♫
Vraiment ?
Félicitations. Oh, mon Dieu.
Merci.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Sampo @ Viki
Le temps qu'ils passent ensemble, cette profondeur,
est quelque chose pour lequel je ne peux rien faire.
Toutes les passions se refroidissent à la fin et les sentiments décevants envers une personne qui est indifférente s'envoleront également.
Un jour, cela refroidira.
Mais comme elle l'a dit, est-ce vrai qu'il ne reste que l'amour ?
♫ Merci ♫
Je n'étais pas capable de faire quoi que ce soit de toute façon mais, j'ai liquidé un gars tellement chouette tel que Park Byeong sans raison valable.
Je suis désolée, Park Byeong.
♫ Je te suis reconnaissante ♫
♫ de l'avoir fait avec moi ♫
♫ Je suis vraiment reconnaissante ♫
♫ Tellement reconnaissante que j'ai fait cette chanson pour toi ♫
Eating Existence